Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 038

In stupris vero et flagitiis, nefarias eius libidines commemorare pudore deterreor; simul illorum calamitatem commemorando augere nolo, quibus liberos coniugesque suas integras ab istius petulantia conservare non licitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 20.03.2019
In Ausschweifungen und Skandalen allerdings werde ich von der Erwähnung seiner züngellosen Begierden durch Scham abgehalten; gleichzeitig möchte ich durch die Erwähnung des Unglücks derjenigen deren Leid nicht vergrößern, denen es nicht erlaubt war, ihre Kinder und Ehepartner unversehrt vor der Aggression dieses Mannes zu bewahren.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stupris: stuprum: Schande, shame
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
et: et: und, auch, und auch
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
nefarias: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
deterreor: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
commemorando: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
augere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
nolo: nolle: nicht wollen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ab: ab: von, durch, mit
istius: iste: dieser (da)
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
conservare: conservare: bewahren, retten
non: non: nicht, nein, keineswegs
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen