Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 008

Quare qui utrumque voluit et potuit, id est ut cum maiorum institutis tum doctrina se instrueret, ad laudem hunc omnia consecutum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.917 am 25.03.2017
Daher glaube ich, dass derjenige, der sowohl traditionelle Werte als auch formale Bildung zu eigen machen konnte, alles für den Erfolg Notwendige erreicht hat.

von ayleen.857 am 29.08.2017
Daher denke ich, dass derjenige, der sowohl gewillt als auch fähig war, sich sowohl mit den Institutionen der Vorfahren als auch mit Gelehrsamkeit auszustatten, alle Dinge zur Ehre vollendet hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
instrueret: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen