Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  290

Non est enim causa conversionis, ubi in suo quisque est gradu firmiter collocatus, et non subest quo praecipitet ac decidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Es gibt nämlich keinen Grund zur Veränderung, sobald jedes gesellschaftliche Element auf seinem Platz dauerhaft postiert ist und es besteht keine Gefahr, dass sie zugrunde geht.

von enno.g am 28.12.2016
Es gibt keinen Grund zur Veränderung, wenn jeder sicher in seiner Position ist und keine Gefahr besteht, von dieser Position zu fallen.

von sam.l am 29.08.2016
Denn es gibt keinen Grund zur Veränderung, wo jeder an seinem eigenen Rang fest verankert ist und es kein Unterhalb gibt, in das er kopfüber stürzen und hinabfallen könnte.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conversionis

conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen,

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

collocatus

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praecipitet

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decidat

decidere: fallen, herabfallen

Ähnliche Textstellen

• Non est enim causa conversionis, ubi in
• Quo ubi allatum est hostes aduentare, prope
• Quo ubi allatum est hostes aduentare, prope