Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.844 am 03.08.2021
Komm schon, war Scipio etwa der König der Barbaren Romulus?

von noel9868 am 26.11.2015
Sag mir, war Romulus nicht etwa ein König der Barbaren wie Scipio?

Cedo: cedo: gehen, weggehen, come (now/here); cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
rex: rex: König
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein