Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 175

Nihil est negoti eius modi causam cognoscere: recte igitur nihil de causa discenda praecipiunt; haec est enim in ludo causarum formula fere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.929 am 15.08.2013
Es ist keine Schwierigkeit, einen Fall dieser Art zu verstehen: zu Recht lehren sie daher nichts über das Erlernen eines solchen Falls; denn dies ist nahezu die Formel in der Schule der Fälle.

von ben9878 am 20.11.2016
Es ist überhaupt nicht schwierig, diese Art von Fall zu verstehen: Daher haben sie Recht, keine Anweisungen zum Fallstudium zu geben; dies ist im Wesentlichen der übliche Ansatz an Rechtschulen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
discenda: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludo: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
formula: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen