Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  120

Haud scio an flumine orationis et varietate maximum; neque eam reperio usquam separatim instructam rhetorum praeceptis; sita sunt enim ante oculos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias859 am 05.06.2023
Ich neige dazu zu glauben, dass es in seinem fließenden Stil und seiner Vielfalt am beeindruckendsten ist; und ich kann es in keinem Rhetorik-Handbuch separat ausgearbeitet finden; schließlich liegt es doch klar auf der Hand.

von alma922 am 08.06.2021
Ich weiß nicht, ob es in Redefluss und Vielfalt am größten ist; und ich finde es nirgends gesondert in den Vorschriften der Rhetoriker geordnet; denn sie liegen offen vor Augen.

Analyse der Wortformen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

an

an: etwa, ob, oder

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

et

et: und, auch, und auch

varietate

varietas: Buntheit, difference

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

reperio

reperire: finden, wiederfinden

usquam

usquam: irgendwo, in any place

separatim

separatim: besonders, getrennt, separately

instructam

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

rhetorum

rhetor: Rhetor, rhetorician

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

oculos

oculus: Auge

Ähnliche Textstellen

• Haud scio an flumine orationis et varietate
• Huius quidem loci, quem modo sum exorsus,
• Xxxiv huius quidem loci, quem modo sum