Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne876 am 29.10.2019
Ich hörte als Knabe von meinem Vater, dass Fimbria Consularis Richter in der Sache des Marcus Lutatius Pinthia war, eines wahrhaft ehrenhaften römischen Ritters, als dieser eine Rechtserklärung abgab, dass er kein guter Mann sei.

von cataleya9854 am 01.04.2017
Als ich ein Junge war, hörte ich von Fimbria, der während seiner Konsulschaft als Richter in einem Fall gegen Marcus Lutatius Pinthia fungierte, einen sehr geachteten römischen Ritter, der eine formelle Wette abgeschlossen hatte, in der behauptet wurde, er sei kein ehrenhafter Mann.

Analyse der Wortformen

audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bonvs: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fimbriam: fimbria: Franse, Saum, Rand, Borte, Quaste
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sponsionem: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen