Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 310

Lutatio pinthiae fuisse, equiti romano sane honesto, cum is sponsionem fecisset ni vir bonvs esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.f am 27.08.2013
An Lutatius Pinthias, der für einen römischen Ritter wahrhaft ehrenhaft war, als er eine Wette abschloss, dass er kein guter Mann sei.

Analyse der Wortformen

bonvs: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equiti: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
romano: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen