Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 310

Homo autem iustus isque, quem sentimus virum bonum, nihil cuiquam, quod in se transferat, detrahet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.c am 29.11.2020
Ein gerechter und wahrhaft guter Mensch wird niemals etwas von anderen zu seinem eigenen Vorteil wegnehmen.

von liv915 am 12.10.2019
Ein gerechter Mensch jedoch, und derjenige, den wir als einen guten Mann wahrnehmen, wird niemandem etwas wegnehmen, was er auf sich selbst übertragen könnte.

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
nihil: nihil: nichts
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
detrahet: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen