Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 209

Maxime autem et gloria paritur et gratia defensionibus, eoque maior, si quando accidit, ut ei subveniatur, qui potentis alicuius opibus circumveniri urgerique videatur, ut nos et saepe alias et adulescentes contra l· sullae dominantis opes pro sex· roscio amerino fecimus, quae, ut scis, extat oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alias: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
dominantis: dominare: herrschen
eoque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
Maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nos: nos: wir, uns
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paritur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roscio: ros: Tau, Tautropfen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urgerique: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen