Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 127

Fides autem ut habeatur duabus rebus effici potest, si existimabimur adepti coniunctam cum iustitia prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vanessa am 24.02.2015
Der Glaube kann jedoch auf zwei Weisen erlangt werden, wenn wir als diejenigen angesehen werden, die Klugheit in Verbindung mit Gerechtigkeit erreicht haben.

von daniel972 am 02.02.2018
Vertrauen kann auf zwei Arten erworben werden: wenn Menschen glauben, dass wir Weisheit gepaart mit einem Gerechtigkeitssinn besitzen.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
existimabimur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen