Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 440

Quorum vero patres aut maiores aliqua gloria praestiterunt, ii student plerumque eodem in genere laudis excellere, ut q· mucius p· f.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
laudis: laus: Ruhm, Lob
excellere: excellere: hervorragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
p: p:
f: f:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen