Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 426

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
enim: enim: nämlich, denn
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
m: M: 1000, eintausend
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben