Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  426

Num enim alia in causa m· cato fuit, alia ceteri, qui se in africa caesari tradiderunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8824 am 02.07.2023
War Catos Situation wirklich anders als die der anderen, die sich in Afrika Caesar ergaben?

von kay.c am 28.05.2017
War Marcus Cato in einem Fall anders als die anderen, die sich Caesar in Afrika ergaben?

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Cato fuit, alia ceteri, qui se in
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia