Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 269

Non est autem consentaneum, qui metu non frangatur, eum frangi cupiditate, nec qui invictum se a labore praestiterit, vinci a voluptate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 09.04.2024
Es ergibt keinen Sinn, dass jemand, der der Angst standhaft widersteht, vor Verlangen zusammenbrechen würde, oder dass jemand, der sich als unbesiegbar durch harte Arbeit erwiesen hat, von Vergnügen besiegt werden könnte.

von leah.9812 am 08.05.2015
Es ist nicht folgerichtig, dass derjenige, der von Furcht nicht gebrochen wird, von Begierde gebrochen werden sollte, noch dass derjenige, der sich als unüberwunden durch Arbeit erwiesen hat, durch Vergnügen besiegt werden sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frangatur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frangi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestiterit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen