Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.856 am 03.02.2015
Privatpersonen müssen ihre Aktivitäten bei ihnen melden, dies befreit sie jedoch nicht von rechtlichen Konsequenzen.

von leyla.w am 01.12.2019
Möge private Bürger ihre Handlungen bei ihnen melden, und sollen deshalb nicht vom Gesetz befreit sein.

acta: actum: Tat, Handlung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
privati: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
referunto: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein