Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 181

Atticus: ille vero etsi tuus est totus ordo, gratissimamque memoriam retinet consulatus tui, pace tua dixerim: non modo censores sed etiam iudices omnes potest defatigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.q am 03.06.2018
Atticus: Dieser zwar, obwohl Ihr gesamter Orden Ihnen gehört und sich mit größter Dankbarkeit an Ihr Konsulat erinnert, - mit Ihrer Erlaubnis gesagt: Er kann nicht nur Zensoren, sondern auch alle Richter erschöpfen.

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
tuus: tuus: dein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
gratissimamque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; que: und
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
tui: tuus: dein; te: dich
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
tua: tuus: dein
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
defatigare: defatigare: völlig ermüden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen