Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 27.07.2017
Atticus: Mir gefallen sowohl das eine als auch diese Ordnung der Dinge wahrhaftig.

von finnya.p am 17.04.2016
Atticus: Mir gefallen sowohl diese Idee als auch diese Anordnung der Dinge wirklich gut.

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache