Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  013

Marcus: videtis igitur magistratus hanc esse vim ut praesit praescribatque recta et utilia et coniuncta cum legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.979 am 02.07.2017
Marcus: Sie sehen also, dass dies die wesentliche Befugnis eines öffentlichen Beamten ist: zu leiten und Regeln festzulegen, die sowohl gerecht und zweckmäßig sind und dabei im Rahmen des Gesetzes bleiben.

von artur.t am 10.04.2017
Marcus: Ihr seht also, dass dies die Macht des Magistrats ist, dass er über Dinge präsidiert und solche vorschreibt, die rechtmäßig und nützlich und mit Gesetzen verbunden sind.

Analyse der Wortformen

Marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

praesit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praescribatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

recta

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

recta: geradewegs, aufrecht, straight

regere: regieren, leiten, lenken

et

et: und, auch, und auch

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

et

et: und, auch, und auch

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Ähnliche Textstellen

• Marcus: videtis igitur magistratus hanc esse vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim