Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel822 am 26.08.2017
Denn dies ist wahrlich das, was, wenn die Religion etabliert ist, den Staat am meisten zusammenhält.

von bela.914 am 04.09.2020
Denn dies ist wahrlich das, was den Staat am wirksamsten zusammenhält, sobald die religiöse Observanz etabliert ist.

constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publieam: publius: EN: Publius (Roman praenomen); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit