Übersetzungen auf Latein.me

von joris.976 am 13.06.2015
Bezüglich dessen, was die Athener Apollo Pythius über welche religiösen Observanzen sie besonders beibehalten sollten befragten, wurde ein Orakel erlassen, dass sie diejenigen bewahren sollten, die im Brauch ihrer Vorfahren waren.

von stella921 am 02.11.2014
Immer wenn die Athener den Apollon-Orakel in Delphi befragten, welche religiösen Praktiken sie befolgen sollten, war die Antwort des Orakels stets, die Traditionen ihrer Vorfahren beizubehalten.

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: Apollo
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oraclum: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
pythium: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend; pythia: Pythia, Priesterin des Apollo in Delphi, delphisches Orakel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen