Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 230

Qua licentia romae data quidnam egisset ille qui in saerificium cogitatam libidinem intulit, quo ne inprudentiam quidem oculorum adici fas fuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.r am 23.01.2021
Mit welcher Erlaubnis, die in Rom erteilt worden wäre, hätte derjenige gehandelt, der eine vorsätzliche Lust in das Opfer hineingetragen hätte, wohin nicht einmal die Unbesonnenheit der Augen zu blicken erlaubt war?

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
romae: roma: Rom
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cogitatam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
oculorum: oculus: Auge
adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen