Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 106

Marcus: expromam equidem ut potero, et quoniam et locus et sermo haudquaquam familiaris est, legum leges voce proponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.8911 am 03.02.2021
Marcus: Ich werde mich gewiß darlegen, so gut ich vermag, und da sowohl der Ort als auch die Unterhaltung keineswegs vertraut sind, werde ich die Gesetze der Gesetze mit meiner Stimme darlegen.

von sofia8927 am 25.04.2021
Marcus: Ich werde es so gut wie möglich erklären, und da sowohl der Ort als als auch die Diskussion äußerst förmlich sind, werde ich die Grundprinzipien des Rechts laut vortragen.

Analyse der Wortformen

equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expromam: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponam: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen