Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 626

Sunt igitur multa, quae nos cum dignitate tum quoque fructu suo ducunt; quo in genere est gloria, dignitas, amplitudo, amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.979 am 19.04.2024
Es gibt daher viele Dinge, die uns sowohl mit Würde als auch mit ihrem eigenen Nutzen leiten; zu dieser Kategorie gehören Ruhm, Würde, Größe, Freundschaft.

von enno8846 am 19.08.2013
Daher gibt es viele Dinge, die uns sowohl durch ihre Würde als auch durch ihren Nutzen leiten; dazu gehören Ruhm, Ansehen, Bedeutung und Freundschaft.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
fructu: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen