Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 533

Demonstrabit nullam esse legem, quae aliquam rem inutilem aut iniquam fieri velit; omnia supplicia, quae ab legibus proficiscantur, culpae ac malitiae vindicandae causa constituta esse;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.b am 16.03.2021
Er wird zeigen, dass kein Gesetz existiert, das etwas Nutzloses oder Ungerechtes bewirken will; und dass alle gesetzlichen Strafen eingerichtet wurden, um Fehlverhalten und schädliches Handeln zu bestrafen.

von constantin.m am 06.09.2023
Er wird darlegen, dass kein Gesetz existiert, das etwas Nutzloses oder Ungerechtes geschehen lassen würde; alle Strafen, die aus Gesetzen hervorgehen, sind zur Sühne von Schuld und Böswilligkeit eingerichtet worden.

Analyse der Wortformen

Demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
vindicandae: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen