Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 458

Beneficia ex sua vi, ex tempore, ex animo eius, qui fecit, ex casu considerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.z am 21.12.2017
Vorteile werden betrachtet nach ihrer eigenen Kraft, nach dem Zeitpunkt, nach dem Geist dessen, der sie vollbracht hat, nach dem Umstand.

von anni943 am 18.03.2024
Gute Taten sollten nach ihrem eigenen Verdienst, ihrer Zeitigkeit, der Absicht dessen, der sie vollbracht hat, und den Umständen beurteilt werden.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen