Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  327

Ex quo iudicatio fit: cum horatia fratrum mortem neglegeret, hostium lugeret, fratris et populi romani victoria non gauderet, oportueritne eam a fratre indamnatam necari?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.902 am 08.07.2023
Dies wirft folgende Frage auf: Angesichts der Tatsache, dass Horatia sich um den Tod ihrer Brüder nicht sorgte, um den Feind trauerte und sich nicht über den Sieg ihres Bruders und Roms freute, war ihr Bruder gerechtfertigt, sie ohne Gerichtsverfahren zu töten?

von jolina.z am 17.09.2024
Aus diesem Urteilsfall ergibt sich folgende Frage: Da Horatia den Tod ihrer Brüder missachtete, um Feinde trauerte, sich nicht über den Sieg ihres Bruders und des römischen Volkes freute - war es rechtens, dass ihr Bruder sie unverurteilt tötete?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratre

frater: Bruder

fratris

frater: Bruder

fratrum

frater: Bruder

gauderet

gaudere: sich freuen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

indamnatam

indamnatus: EN: uncondemned

iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

lugeret

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mortem

mors: Tod

necari

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neglegeret

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Ex quo iudicatio fit: cum horatia fratrum
• Infirmatio est: tamen a fratre indamnatam necari
• Infirmatio est: tamen a fratre indamnatam necari