Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 274

Ratio est: eam enim ex bello gloriam virtute peperimus, ut eius aeterna insignia posteris nostris relinquere vellemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.w am 05.04.2020
Und zwar: Durch unseren Mut haben wir im Krieg solch einen Ruhm errungen, dass wir bleibende Zeichen davon für unsere künftigen Generationen hinterlassen wollten.

von hamza.j am 27.01.2024
Der Grund ist: Denn wir haben durch Tugend jene Kriegsehre errungen, sodass wir ihre ewigen Zeichen unseren Nachkommen hinterlassen wollten.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peperimus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen