Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 263

Nam certi, qui in omnes incidant, loci praescribi non possunt; in plerisque fortasse ab auctoritate iuris consultorum et contra auctoritatem dici oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.929 am 28.07.2024
Für feststehende Orte, die auf alle Fälle fallen könnten, können keine Regeln vorgeschrieben werden; in den meisten Fällen wird es vielleicht notwendig sein, sowohl von der Autorität der Rechtsgelehrten zu sprechen als auch gegen diese Autorität.

von liliana.g am 28.06.2021
Es ist unmöglich, feste Regeln aufzustellen, die in allen Fällen gelten würden; in den meisten Situationen wird man möglicherweise sowohl für als auch gegen die Meinungen von Rechtsexperten argumentieren müssen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
praescribi: praescribere: voranschreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
ab: ab: von, durch, mit
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
consultorum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultor: Berater, counselor, one who gives counsel
et: et: und, auch, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
oportebit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen