Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 149

Non est necessarium, propterea quod causa posita, quid in quamque conveniat, res ipsa docebit eos, qui non omnia hic se inventuros putabunt, si modo quandam in commune mediocrem intellegentiam conferent;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.l am 04.11.2023
Es ist nicht notwendig, da die Sache selbst diejenigen belehren wird, die nicht glauben, hier alles zu finden, was in jedem Fall angemessen ist, wenn sie nur ein gewisses mäßiges Verständnis zum gemeinsamen Anliegen beitragen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
docebit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inventuros: invenire: erfinden, entdecken, finden
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
intellegentiam: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen