Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  331

Onplexio est, in qua, utrum concesseris, reprehenditur, ad hunc modum: si inprobus est, cur uteris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.q am 24.11.2023
Eine Komplexion ist [dies], wobei, was immer du zugestehst, daran Kritik geübt wird, und zwar dergestalt: Wenn er ein schlechter Mensch ist, warum gebrauchst du ihn?

von ilias.l am 30.08.2020
Ein Dilemma ist eine Situation, in der man kritisiert wird, egal was man zugibt. Zum Beispiel: Wenn jemand unehrlich ist, warum verkehrst du mit dieser Person?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concesseris

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

cur

cur: warum, wozu

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprobus

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

modum

modus: Art (und Weise)

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehenditur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

si

si: wenn, ob, falls

uteris

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Conplexio est, in qua, utrum concesseris, reprehenditur,
• Ex comparatione, in qua per contentionem, utrum
• Ex comparatione, in qua per contentionem, utrum