Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 080

Facit igitur lucius noster prudenter, qui audire de summo bono potissimum velit; hoc enim constituto in philosophia constituta sunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.8892 am 29.09.2024
Unser Freund Lucius handelt klug darin, dass er vor allem über das höchste Gut lernen möchte; denn sobald wir dies verstanden haben, fallen alle anderen philosophischen Fragen an ihren Platz.

von melek.8992 am 13.02.2016
Unser Lucius handelt daher klug, der vor allem über das höchste Gut zu hören wünscht; denn wenn dies feststeht, sind in der Philosophie alle Dinge festgelegt.

Analyse der Wortformen

Facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prudenter: prudenter: klug, discreetly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen