Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 060

In contemplatione et cognitione posita rerum, quae quia deorum erat vitae simillima, sapiente visa est dignissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 26.09.2023
In Kontemplation und Erkenntnis der Dinge versetzt, die, weil sie der Existenz der Götter am nächsten war, vom Weisen als würdigste erachtet wurde.

von bastian.a am 27.12.2016
Dieses Leben der Betrachtung und des Verstehens der Dinge galt als höchst würdig für einen weisen Menschen, weil es dem Leben der Götter am nächsten kam.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
simillima: similis: ähnlich
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen