Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 528

At hoc in eo m· crasso, quem semel ait in vita risisse lucilius, non contigit, ut ea re minus a, gelastoj ut ait idem, vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
m: M: 1000, eintausend
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
risisse: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
a: a: von, durch, Ah!
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen