Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 404

Illud mihi a te nimium festinanter dictum videtur, sapientis omnis esse semper beatos; nescio quo modo praetervolavit oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.a am 14.09.2023
Ich denke, du hast diese Aussage zu vorschnell getroffen, als du sagtest, dass alle weisen Menschen immer glücklich sind; irgendwie ist mir dieses Argument einfach vorbeigeglitten.

von leila.f am 20.06.2017
Das scheint mir von dir zu vorschnell gesagt, dass alle weisen Männer immer gesegnet sind; irgendwie ist die Rede vorbeigezogen.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
festinanter: festinanter: eilends, speedily, quickly
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semper: semper: immer, stets
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
praetervolavit: praetervolare: vorbeifliegen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen