Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 293

Quamquam enim vereor, ne nimius in hoc genere videar, tamen omnes veteres philosophi, maxime nostri, ad incunabula accedunt, quod in pueritia facillime se arbitrantur naturae voluntatem posse cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana8816 am 10.02.2016
Obwohl ich befürchte, diesen Punkt nicht zu sehr zu strapazieren, greifen alle alten Philosophen, insbesondere unserer Schule, auf die früheste Kindheit zurück, weil sie glauben, dass man dort am leichtesten die wahren Absichten der Natur verstehen kann.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
incunabula: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
facillime: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen