Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  260

Doctior ad patrias lapsus pervenerit oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila822 am 18.03.2017
Klüger geworden, wäre er vielleicht in seine Heimat zurückgesegelt.

von matti872 am 08.09.2019
Gelehrter geworden, gleich einem Gleiten, hätte er die väterlichen Ufer erreichen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Doctior

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

oras

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patrias

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Nam nemo haec umquam est transvectus caerula
• Ambiguitatem antiqui iuris decidentes sancimus, sive quis
• Sed hoc loco primum videtur insitiva quadam