Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 342

Portenta haec esse dicit, neque ea ratione ullo modo posse vivi; se dicere inter honestum et turpe nimium quantum, nescio quid inmensum, inter ceteras res nihil omnino interesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.951 am 21.06.2022
Er sagt, dies seien Ungeheuerlichkeiten, und dass man nach dieser Argumentation keinesfalls leben könne; er behaupte, zwischen dem Ehrenhaften und dem Gemeinen gebe es unermesslich viel, irgendein ungeheures Etwas, das er nicht zu benennen wisse, zwischen allen anderen Dingen bestehe jedoch absolut kein Unterschied.

Analyse der Wortformen

Portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ullo: ullus: irgendein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vivi: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inmensum: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending; inmensum: EN: to an enormous extent/degree
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteras: ceterus: übriger, anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen