Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  685

Tollitur beneficium, tollitur gratia, quae sunt vincla concordiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.r am 09.12.2020
Es wird der Nutzen weggenommen, es wird das Wohlwollen weggenommen, welche die Bande der Eintracht sind.

von jule.9844 am 29.06.2017
Wenn Güte und Dankbarkeit entfernt werden, werden die Bande, die Eintracht zusammenhalten, zerstört.

Analyse der Wortformen

Tollitur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

tollitur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

Ähnliche Textstellen

• Tollitur beneficium, tollitur gratia, quae sunt vincla
• Praeterea novatione tollitur obligatio.
• Item per acceptilationem tollitur obligatio.