Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 614

Ne id quidem, nisi multa annorum intercesserint milia, ut omnium siderum eodem, unde profecta sint, fiat ad unum tempus reversio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.j am 09.09.2014
Nicht einmal das, es sei denn, es seien viele tausend Jahre vergangen, so dass von allen Himmelskörpern an einem Zeitpunkt eine Rückkehr an den Ort ihrer Herkunft erfolgt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
intercesserint: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reversio: reversio: Umstellung, Rückkehr, reversing/turning back
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unde: unde: woher, daher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen