Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 442

Manebit ergo amicitia tam diu, quam diu sequetur utilitas, et, si utilitas amicitiam constituet, tollet eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.a am 12.10.2018
Die Freundschaft wird nur so lange bestehen, wie sie nützlich ist, und wenn Freundschaft auf Nützlichkeit basiert, wird eben diese Nützlichkeit sie auch beenden.

von filipp.q am 18.03.2015
Die Freundschaft wird so lange bestehen, solange der Nutzen ihr folgt, und wenn der Nutzen die Freundschaft begründet, wird derselbe sie auch zerstören.

Analyse der Wortformen

Manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
constituet: constituere: beschließen, festlegen
tollet: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen