Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  386

At negat epicurus, hoc enim vestrum lumen est, quemquam, qui honeste non vivat, iucunde posse vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian8814 am 09.10.2021
Aber Epikur behauptet - und dies ist einer Ihrer Kernprinzipien - dass niemand ohne ein moralisches Leben ein angenehmes Leben führen kann.

von yannis.9965 am 23.08.2015
Aber Epikur leugnet - denn dies ist euer Leitprinzip - dass jemand, der nicht ehrenhaft lebt, angenehm leben kann.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iucunde

jucunde: EN: pleasantly

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vestrum

vester: euer, eure, eures

vivat

vivere: leben, lebendig sein

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• At negat epicurus hoc enim vestrum lumen
• Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus
• Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus