Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 311

Memini me adesse p· sextilio rufo, cum is rem ad amicos ita deferret, se esse heredem q· fadio gallo, cuius in testamento scriptum esset se ab eo rogatum ut omnis hereditas ad filiam perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
me: me: mich
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
p: p:
sextilio: ilion: EN: Ilium, Troy; sext:
rufo: rufus: rot, rothaarig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
q: q:
fadio: dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen