Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8943 am 15.04.2017
Zunächst, nachdem die Dunkelheit vertrieben war, wurde der Tag hell und der helle Lauf der Sonne erleuchtete alles; einer aus der Gruppe der Räuber erschien; denn so deutete er die Pflichten der gegenseitigen Begrüßung an.

von lion.9859 am 28.12.2021
Kaum war die Dämmerung gewichen und das helle Sonnenlicht alles erhellt, erschien einer der Banditen; dies war offensichtlich, als er die Begrüßung mit den anderen austauschte.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
candidum: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
conlustrabat: conlustrare: erleuchten, hell machen, durchmustern, untersuchen, reinigen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
curriculum: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indicabat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mutuae: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salutationis: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen