Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 183

Analyse der Wortformen

Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
enim: enim: nämlich, denn
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magnusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen