Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.w am 09.07.2014
Ihm sandten Gesandte der Arverner und versprachen, was er ihnen befehlen würde, ausführen zu wollen.

von annabelle.o am 13.11.2023
Gesandte der Arverner wurden zu ihm geschickt und versprachen, alles zu tun, was er befehlen würde.

ab: ab: von, durch, mit
arvernis: arvernus: EN: Arverni (pl.)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
pollicentur: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)