Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 256

Haec casu ad turrim adhaesit neque ab nostris biduo animadversa tertio die a quodam milite conspicitur, dempta ad ciceronem defertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet935 am 04.07.2023
Dies haftete zufällig an einem Turm und wurde von unseren Leuten zwei Tage lang nicht bemerkt, bis es am dritten Tag von einem bestimmten Soldaten entdeckt und zu Cicero gebracht wurde.

von tom.k am 24.08.2018
Zufällig hatte sich dies am Turm festgeheftet und blieb zwei Tage unbemerkt von unseren Leuten, bis am dritten Tag ein Soldat es entdeckte und es zu Cicero brachte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhaesit: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an; adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
animadversa: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciceronem: cicero: Cicero
conspicitur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen