Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 002

Causa transeundi fuit quod ab suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.x am 20.12.2021
Der Grund für ihr Überqueren war, dass sie über viele Jahre hinweg einem ständigen Druck durch die Angriffe der Suebi ausgesetzt waren und ihr Land nicht mehr bestellen konnten.

von antonia9815 am 07.10.2024
Der Grund für das Überqueren war, dass sie von den Sueben seit vielen Jahren bedrängt wurden, im Krieg unter Druck gesetzt wurden und an der Landwirtschaft gehindert wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
et: et: und, auch, und auch
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
premebantur: premere: drücken, bedrängen, drängen
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suebis: suebus: EN: Swabian; suere: nähen, sticken, stechen
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen