Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  067

Dum haec in venetis geruntur, q· titurius sabinus cum iis copiis quas a caesare acceperat in fines venellorum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.c am 19.05.2017
Während Operationen im venetischen Gebiet stattfanden, gelangte Quintus Titurius Sabinus mit den Truppen, die Caesar ihm gegeben hatte, in das Gebiet der Veneller.

von lars917 am 19.09.2018
Während diese Dinge bei den Venetern durchgeführt wurden, gelangte Quintus Titurius Sabinus mit den Truppen, die er von Caesar erhalten hatte, in die Gebiete der Veneller.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sabinus

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

venellorum

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venetis

venetum: blaues Tuch, blau gefärbtes Tuch, Venezianisch Blau

venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

Ähnliche Textstellen

• Titurius sabinus cum iis copiis quas a
• Dum haec in venetis geruntur, q.
• Dum haec a caesare geruntur, treveri magnis