Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 067

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
venellorum: vena: Vene, Ader, Blutader
venetis: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig
q: q: