Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 305

Reperti sunt complures nostri qui in phalanga insilirent et scuta manibus revellerent et desuper vulnerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.w am 18.12.2013
Es wurden mehrere unserer Männer gefunden, die auf die Phalanx sprangen, mit ihren Händen Schilde abrissen und von oben verwundeten.

von mads.829 am 31.01.2017
Mehrere unserer Soldaten wurden gefunden, die in die feindliche Formation sprangen, mit ihren Händen die Schilde entrissen und von oben angriffen.

Analyse der Wortformen

complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insilirent: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
phalanga: phalanga: Walze, Rolle
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
revellerent: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
scuta: scutum: Langschild, Schild
vulnerarent: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen