Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 11.12.2017
Als Ariovistus sie in seinem Lager erblickte, rief er vor seiner Armee: Warum kommt ihr zu mir?

von finnya.b am 23.11.2021
Wen Ariovistus in seinem Lager, in Anwesenheit seines Heeres, erblickte, rief er laut: Warum kämen sie zu ihm?

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
conclamavit: conclamare: aufschreien
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venirent: venire: kommen